Loin de ma terre de naissance, loin de ma famille et de mes racines, perdue sur une terre inconnue et sans forêt légendaire, je suis à la recherche de mes semblables. Pendant longtemps je les ai cherchés mais sans succès...
Impossible de trouver d'autres fées, voire même des elfes.
Seule, esseulée, perdue, j'ai posé les yeux sur le sol que mes pieds foulés et là j'ai découvert tout un monde merveilleux, rempli de bonheur, de joie, d'imaginaire.
Tous ces bouts de laine, de fils, de tissus et de rubans auraient-ils le pouvoir de me faire voyager dans un univers féerique, merveilleux? Me feront-ils découvrir d'autres univers et découvrir d'autres fées?
Je vous laisse libre de juger...





mardi 27 janvier 2009

pièce montée en crochet: la traduction

Bonjour,

il y a quelques jours je vous avais mis ce gâteau tout en crochet avec le lien des explications en anglais.
Et oui, il s'avère que toutes les belles choses en crochet ne sont pas en français... :(

Vous êtes plusieurs à m'avoir demandé la traduction.

Bonne nouvelle, elle est terminée!

Si vous la désirez, laissez-moi votre adresse mail dans un commentaire dans ce post et je vous l'enverrai dans la journée.

Bonne journée à vous.

45 commentaires:

Casse-bonbec a dit…

Rhoooooo, t'es trop forte, ma puce !

Anonyme a dit…

bonjour il est superbe ce gateaux j aimerait beaucoup avoir les explicationque vous avez traduit car l anglais fffffffff moi je ne parle pas du tout du tout et comme vous diteles plus belle chose sont en anglais alors merci d avance mon mail ; calopsiteaprivoise@hotmail.fr c'est vraie qu elle est trop forte

doigtsdefée a dit…

merci! lol

la traduction est partie! merci pour votre visite ^-^

Anonyme a dit…

merci , elle est magnifique
bisous magadou1

Anonyme a dit…

chouette pièce montée .;je devrais proposer à mes clients!!!!

doigtsdefée a dit…

s'ils aiment la laine... ;)

Gene a dit…

Coucou!

Bravo!!!
en admiration devant ce gâteau, je me permets de te demander les explications en français

et je ne manquerais pas de mettre un lien vers ton blog aussitôt reçu!
merci d'avance et à bientôt!
mail:metissa82@hotmail.com

doigtsdefée a dit…

bonjour gene
merci pour votre passage
les explications sont parties

sof a dit…

il est magnifique ce gateau, je pourrais avoir les explications.
Mon adresse sof1604@hotmail.com
merci

Benhamadache a dit…

je me permets de vous demander les explications en français

rien à dire c'est une merveille
goucem80@hotmail.com

doigtsdefée a dit…

c'est envoyé, je vous souhaite un bon travail.

Anonyme a dit…

Bonjour,

Je trouve cette pièce montée vraiment magnifique, j'ai essayé de traduire les explications mais c'est pas facile d'autant que je ne maitrise pas très bien le crochet. Mais si vous voulez bien m'envoyer les explications je vais essayer de me lancer. J'arrive à faire les macarons au crochet, peut-être vais-je m'en sortir? Voici mon adresse : sophie.stpiat@aliceadsl.fr
En vous remerciant par avance.
Eiger

P.S. : votre blog est très agréable à parcourir, il y a plein de jolies choses à voir.

Anonyme a dit…

Bonjour, je suis en admiration devant ce gâteau que j'ai envie de dévorer (avec mes mains bien sûr !) Peux-tu m'envoyer les explications : tweety27930@free.fr

gentillesorciere a dit…

bonsoir
pourrais je aussi avoir la traduction de ce gateau ??
mon mail: wenlandes@hotmail.fr

d'avance merci

Anonyme a dit…

Bonjour,
Quel magnifique travail, félicitations!
J'aimerais beaucoup pouvoir réaliser un gâteau semblable pour le mariage de mon amie. Pourriez-vous m'envoyer l'explication en français? (rachel-tchotte@hotmail.com)
Merci d'avance et bonne continuation.

Anonyme a dit…

Bonjour,

J'ai actuellement trouvé également ce modèle mais en portugais. La traduction n'est pas facile facile. Alors si vous vouliez bien partager votre traduction avec moi ce serait bien sympa. Merci beaucoup.
Akuarelle@numericable.fr

estelle a dit…

bonjour, superbe gateau.
j'aimerais le réaliser pour l'offrir pouvais vous m'envoyer les explications.
je cvous remercie d'avance.
estellec9@hotmail.com

Anonyme a dit…

bonsoir , ce gâteau est magnifique . serait-il possible d'avoir les explications ? je vous en remercie d' avance. Dorothée


lilian.queyreau@wanadoo.fr

Anonyme a dit…

bonjour
ce gateau est magnifique
serait til possible d'avoir les explications
merci beaucoup
voici mon email:
angelique.lemaitre11@aliceadsl.fr

lambemar6 a dit…

Wow c'est de toute beauté. Vous êtes formidable de l'avoir traduit es ce qu'il serait possible de recevoir la traduction S.V"P

un énorme merci à l'Avance
cybellefleur@gmail.com

Anonyme a dit…

Super, je veux bien profiter de la traduction de ce magnifique gâteau.
Merci d'avance.
Amitiés
Danielle

Anonyme a dit…

bonjour c'est magnifique pourrez je avoir les explications svp
bach549@hotmail.com

Anonyme a dit…

Bonsoir !
Etant à la recherche d'un tuto de gâteau au crochet, je tombe sur votre blog ... et ce magnifiqure gâteau !
Pourriez-vous svp m'envoyer la traduction des explications ? Débutant en crochet, les explications en anglais me semblent bien compliquées ...
Je vous en remercie par avance, et vous souhaite bonne continuation !
Barbara (barbara_jublot@yahoo.com)

cybellefleur a dit…

Bonjour

Es ce que quelqu'un a reçu la traduction S.V"P.............

moi pas encore depuis le 16 septembre
merci

claire a dit…

Moi je l'ai reçue la traduction peut être parce que je l'ai demandé poliment (je pense que le terme svp est un peu léger) et que j'ai su être un peu patiente car «petits doigts de fée» ne vit pas que sur le net mais est une fantastique maman-épouse-amie occupée
Il se peut aussi qu'elle ait tout simplement oublié, tu aurais pu lui re-demander plus gentiment. Ca lui aurait certainement fait plaisir de te la donner.

cybellefleur a dit…

Claire, je ne sait vraiment pas de quoi tu te mêle..............J'ai simplement poser une question.

Je sais très bien que cette dame ne passe pas ses journées sur le net qu'elle a une vie familiale.

D'ailleur moi non plus je ne passe pas mes journées sur le net, et vu que j'avais reçu un message bin je voulais tout simplemnt savoir.

syla a dit…

wouahhhh!!!!
elle est superbe!
j'aimerais bien avoir les explications en français;
merci

madame la fée a dit…

bonjour
je serais ravie d'avoir les explications de cette merveille.

Anonyme a dit…

Bonjour ses vraiment jolie est-ce que ses toujour possible d avoir la traduction voici mon email
very_shiver_girl@hotmail.com merci beaucoup a l avance

josianegauby a dit…

Bonjour je viens de découvrir votre blog et je cherche des modèles pour faire la dinette de ma petite fille, la traduction de la pièce montée m'aiderait beaucoup. Merci de partager vos trouvailles.

Anonyme a dit…

bonjour,
je viens de découvrir vôtre site et je suis émerveillée par vos ouvrages.
je vous serez trés reconnaissante,si vous pouviez me faire parvenir les explications de la piéce montée.j'aimerai la faire pour nôtre anniversaire de mariage.bientôt 47 années.
merci beaucoup

vero a dit…

Wouaw
Magnifique!!!!
Je comprends " doigts de fee"
J 'aimerai beaucoup avoir les explications. Ma petite fille Sarah va avoir 1 an le 1 Aout!
Merci d 'avance et bonne continuation .

Amicalement vero

Anonyme a dit…

bonjour;
Magnifique cette pièce montée, j'aimerai bien avoir les explications pour la réaliser pour le baptème de ma nièce cela ferai une jolie déco sur la table je vous remercie par avance
caroline
mon adresse mail
christian.girard8@wanadoo.fr

Anonyme a dit…

trop beau , pour cacher mes macarons ....
si quelqu'un peu m'envoyer xplication en francais
mille merci par avance ...
maelmaje@msn.com

Anonyme a dit…

bonjour, toujours aussi beau que bon
j'aimerais avoir les explications,merci d'avance, je la vois déjà sur la table d'anniversaire de ma maman.
bizzz

ANNE a dit…

Je veux bien la traduction pour essayer de faire cette pièce montée.

Anonyme a dit…

bonjour
je m'excuse de revenir de nouveau, mais j'aimerai bien avoir les explications de cette pièce montée qui est trés belle, car j'aimerai bien la faire pour la déco de table du baptème de ma nièce merci
caroline

Anonyme a dit…

bonjour,ce gateau est superbe,j'aimerai avoir le modele en francais,merci de votre generosité.je voudrai le faire pour les 50 ans de mariagre de mes parents.felicitation aussi pour tout vos ourages.delphine.
mon mail:jardetdelphine@live.fr

Nat a dit…

Superbe cette pièce montée.
j'aimerai beaucoup avoir la traduction.
(mail: nat(at)astuciosites.fr)
Merci beaucoup.

Anonyme a dit…

Elle est superbe cette pièce montée ! Me serait-il possible d'en avoir le tuto en français ?
Par avance, merci. mon mail : brigittehersant@aol.com

Anonyme a dit…

bonsoir doigts de fée,
j'aimerai ÉNORMÉMENT recevoir la traduction de ce magnifique gâteau !!!
est-ce toujours possible ?
et j'ai une autre question : j'ai longuement étudier la traduction des abréviations et j'en ai vu une (en anglais)qui n'apparait pas dans ta liste :-(
que veux dire : db ?
merci infiniment de ton aide
et bravo pour ton blog
missfisch69@hotmail.fr

Anonyme a dit…

Un grand BRAVO pour cette belle réalisation qui en plus ne fait pas grossir lol!c'est un chef d'oeuvre ... serait-il possible d'avoir les explications en français s'il vous plait ? j'aimerai bien la réliser pour le mariage de ma nièce au mois d'août .
Merci d'avance pour le partage .Bon week-end . Odile

Anonyme a dit…

bonsoir magnifique se gâteau serait t'il possible d'avoir les explication en français pour moi le faire a ma petite fille encore merci sadibiche@hotmail.com

Anonyme a dit…

bonjour,
serait-il possible d'avoir les explication en français de se magnifique gâteau s'il vous plait ! voici mon mail : sonia.savalle@hotmail.fr
merci !

MH a dit…

est-il encore possible d'avoir ces explications SVP ? Merci
lulusucrier
@
gmail.com