Il y a quelques jours, je vous avais donné
ce lien. Une amie qui a craqué sur le modèle m'en a demandé la traduction.
Cette traduction la voici!
- il faut de la laine alpaga fine
- un jeu (4) d'aiguilles double pointes
- une épingle à nourrice pour servira de marqueur
patron: ( multiple de 4)
rang1: *Glisser 1 maille comme pour la tricoter à l'endroit, puis une autre comme maille, passer l'aiguille dans ces mailles et les tricoter ensemble à l'endroit ( ce qui équivaut au surjet simple), faire un jeté, 2 m envers,* répéter de * à * sur tout le rang
rang 2: * 1 jeté, 2m ensemble endroit, 2m envers* répéter de * à *
ces deux rangs représentent le patron.
explications: ( tricoter 2 pièces)
Monter 60mailles en les répartissant sur les aiguilles, 20 par aiguilles. Fermer le rond et commencer à tricoter en faisant bien attention à ne pas tordre le rang de montage. Placer en début de rang le marqueur pour indiquer le début de rang.
Tricoter un rang de côtes: 2mailles endroit, 2 mailles envers.
Tricoter ensuite selon le patron jusqu'à ce que le modèle mesure 12,7cm.
Ouverture du pouce:
rang suivant: tricoter 12 mailles (en suivant toujours le modèle du patron), rabattre 8 mailles, tricoter le reste des mailles (en suivant toujours le patron).
rang suivant: tricoter les mailles et monter 8 mailles sur les mailles qui ont été rabattues.
Tricoter jusqu'à ce que l'ouvrage mesure 16,5cm.
Rabattre souplement par un rang de côtes (2m endroit, 2 m envers)= là, n'ayant jamais tricoté en rond, je ne sais s'il faut faire un rang de côte ou rabatre tout en faisant un rang de cote.
Articles
