crochet: nouvelle pochette

Une amie ne sachant pas crocheter m'a demandée de lui confectionner une pochette en crochet que je vous avais donné en cal.

Et la voici, plus simple sans " la touche fleurie au crochet "mais avec une belle broche en tissus

Elle va bientôt la recevoir.

J'espère qu'elle lui plaira.

un colis du bonheur

La semaine dernière, le jour le plus dur pour nous dans la semaine, une amie, ne sachant pas les nouvelles épreuves que nous traversions, m'a envoyé un gros colis.
Lorsque je l'ai vu dans la boîte aux lettres, je fus très surprise et très émue aussi.

Et lorsque je l'ai ouvert... les larmes me montèrent aux yeux.
Cette amie de coeur, vous la connaissez pour certaines, il s'agit de casse-bonbec !

Dans ce colis, j'ai trouvé des idées créatives: un livret pour se concocter 50 recettes de bien être, 3 créavantages et 1 cahier créatif.


Puis une superbe carte. Elle m'a tout de suite plu mais lorsque j'ai appris quand et avec quoi elle l'avait faite, surtout le galon...Je suis restée encore plus émue.
Je vous invite à aller voir les étapes de sa fabrication ICI.


Mais ce ne fut pas tout! il y avait encore des petites choses dedans! et pas n'importe lesquelles.
Un gri-gri, enfin comme elle me l'a souligné, un "rouge-rouge" car elle l'a fait dans ma couleur préférée, le rouge.
On peut trouver les explications sur le blog de malélé.
Et ce rouge-rouge était accompagné, d'un beau miroir de poche "romantique". ca tombe bien, moi qui suis tout le temps maquillée, je n'en avais pas.



Merci du fond du coeur mon amie cb.
Merci mille fois.
Merci

abécédaire cars, suite

Ouf, enfin!

Plus d'une semaine d'un dur travail tous les soirs
pour enfin terminer ces trois voitures...

Ca en valait la peine mais je ne suis pas au bout de la toile, je vous le dis.

Et dans la rubrique, "fils ingrat", un nouvel épisode!
Sisi, je vous jure.

Certes monsieur kévin du haut de ses quatre ans était excité devant les voitures et a lui-même dit "waouh, elles sont belles" et il me les a nommées.
Cool le petit! enfin de la reconnaissance...

Mais ça ne pouvait durer... car aussitôt, il me sort "mais maman, il n'y a pas de lettres dans le dessin animé "cars" "...

Mouais, suis dépitée moi. Comment fait-il pour me trouver autant de vacheries à chaque fois? C'est un mystère...

Affaire à suivre...

comment traduire?

Bonjour à toutes,

désolée pour mes longues absences mais je suis overbookée par les emm...en tout genre en ce moment et pas des plus petits.
Bon passons à autre chose qui nous détendras.

Je vous ai préparé un petit quelque chose pour traduire les modèles que je vous propose.

Il ne faut pas avoir peur de se lancer dans la traduction. Moi-même je ne parle pas un mot d'anglais ou très peu, comme "I love you, hello..." . pas fameux, hein? ;)

Donc, je vous mets dessous quelques termes essentiels traduits et je vous communique les sites dont je me sers régulièrement pour traduire les modèles qui m'intéressent.

Il ne faut pas oublier que ce sont pratiquement toujours les mêmes termes.

Pour le tricot:
Cast-off: rabattre
cast- on: monter
dec: diminution
from * to *: de * à *
garter stitch: point mousse
inc: augmentation
K1b: 1 maille à l'endroit torse
K2tog: 2 mailles à l'endroit ensemble
P: maille envers
P2 tog: 2 mailles ensembles envers
RS: endroit
skip: glisser
SKP: surjet simple
SL1, k2tog, psso: surjet double
sl: glisser
st: maille
st.st.: jersey
turn: tourner
sew: coudre

les sites de références pour la traduction tricot:
tricofolk
christine73


Passons maintenant au crochet:
across: tout le long
ch (chain): maille en l'air
chain: chaînette
crochet: ben... crochet ;)
dc: bride
dec: diminution
decrease: diminuer
draw up a loop: tirer une boucle
draw through: passer à travers
cach: chacun(e)
end: terminer par
fasten off: arrêter le fil
form ring: tourner en rond
from hook: depuis le crochet
front: devant
gauge: échantillon
half: demi, moitié
hdc: demi-bride
inc: augmentation
in next st.: sur la maille suivante
join: joindre
last: dernier
left: gauche
loop (lp): boucle
next: suivant
obtain: obtenir
pattern: modèle
rep: répéter
rep from: répéter depui
right: droite
round: tour
row: rang
RS: endroit
sc: maille serrée
skip: sauter
sl.st: maille coulée
square: carré
st.: maille
to form ring: pour former un rond
to last: jusqu'à ce qu'il reste
top of ch: en haut de l'arceau de ... mailles en l'air
tr: double bride
turn: tourner
turning chain: mailles en l'air en début ou en fin de rang précédent
twice: deux fois
until: jusqu'à
work faire
WS: envers
yarn over: jeté

et le site que j'utilise:
helpcrochet



Il existe d'autres sites de traductions mais avec ceux-là, vous pourrez vous en sortir sans problème.


Le plus dur dans la traduction étant non pas l'ouvrage à traduire mais le montage et là, je me sers de babelfish.


Voilà, j'espère vous avoir aidé.

Je vous souhaite une bonne traduction.

légume en crochet: un épi de mais

Flûte, c'est malin, maintenant
j'ai une envie de pop corn...

C'est balot...

Si le modèle vous intéresse

vous cliquez sur le lien ci-dessous

épi de maïs

sal en route pour noêl

Coucou à toutes et surtout
aux brodeuses!

Peut-être que certaines sont déjà au courant
mais au cas où...

Début mai, un tout nouveau sal
débute sur le blog de Régine.
Vous avez encore la possibilité de vous inscrire
en cliquant

ICI

fruit au crochet: une pomme rouge

Une envie d'une belle pomme rouge?

Pas de problème!
Il suffit de cliquer

ICI!